{"id":1077,"date":"2013-10-14T16:48:32","date_gmt":"2013-10-14T16:48:32","guid":{"rendered":"http:\/\/onioneyethemes.com\/tao\/?page_id=1077"},"modified":"2026-08-27T00:00:39","modified_gmt":"2026-08-26T22:00:39","slug":"koelnsynchron","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/koelnsynchron\/","title":{"rendered":"Company"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Our philosophy<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-very-light-gray-background-color has-background wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Dubbing is an art form in its own right.<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Since the beginnings of sound film, dubbing has been an integral part of international film and television culture. To us, it means far more than simply transferring dialogue from one language to another: it is about capturing the individual character, atmosphere and spirit of a production in another language, while evoking the same emotions in the audience as the original.<br><br>Dubbing should not be seen as a necessary inconvenience, but as an opportunity to add value. A successful adaptation allows a production to connect with its audience in a new language and to fully establish itself in a new market.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Every production has its own voice. Bringing it to life requires experience, expertise, passion and, above all, a genuine understanding of the people and stories behind the work.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We don\u2019t believe in an assembly-line approach to dubbing. Every production deserves its own language, its own rhythm and its own spirit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Based in the heart of Cologne\u2019s S\u00fcdstadt district, we combine many years of experience with a versatile network of professionals. Alongside our local pool of talent, we work with trusted partners, creatives and actors throughout Germany. This allows us to bring together the right expertise for every production.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We are also frequently called upon for special projects and demanding assignments.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Partners<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery aligncenter has-nested-images columns-default wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/stimmundtruppi.de\/\" target=\"_blank\" rel=\" noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"175\" height=\"127\" data-id=\"2250\" src=\"https:\/\/koeln-synchron.de\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/stimmundtruppi.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2250\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/rekorder.berlin\/\" target=\"_blank\" rel=\" noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"175\" height=\"127\" data-id=\"2249\" src=\"https:\/\/koeln-synchron.de\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/rekorder.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2249\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/amazonas-studios.de\/\" target=\"_blank\" rel=\" noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"175\" height=\"127\" data-id=\"2247\" src=\"https:\/\/koeln-synchron.de\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/amazonas.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2247\"\/><\/a><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Our philosophy Dubbing is an art form in its own right. Since the beginnings of sound film, dubbing has been an integral part of international film and television culture. To us, it means far more than simply transferring dialogue from one language to another: it is about capturing&hellip; <span class=\"read-btn\"><a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/koelnsynchron\/\">Read More<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1077","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"en","enabled_languages":["de","en"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Company - K\u00d6LNSYNCHRON<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Right in the heart of south Cologne, we work passionately and dedicatedly on international film productions.For us, each project represents an artistic challenge.Therefore, you will need visionaries who can create your German dubbed version with great care and attention to detail.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Company - K\u00d6LNSYNCHRON\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Right in the heart of south Cologne, we work passionately and dedicatedly on international film productions.For us, each project represents an artistic challenge.Therefore, you will need visionaries who can create your German dubbed version with great care and attention to detail.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u00d6LNSYNCHRON\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-26T22:00:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/koeln-synchron.de\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/stimmundtruppi.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"175\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"127\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/koelnsynchron\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/koelnsynchron\\\/\",\"name\":\"Company - K\u00d6LNSYNCHRON\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/koelnsynchron\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/koelnsynchron\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/stimmundtruppi.png\",\"datePublished\":\"2013-10-14T16:48:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-26T22:00:39+00:00\",\"description\":\"Right in the heart of south Cologne, we work passionately and dedicatedly on international film productions.For us, each project represents an artistic challenge.Therefore, you will need visionaries who can create your German dubbed version with great care and attention to detail.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/koelnsynchron\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/koelnsynchron\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/koelnsynchron\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/stimmundtruppi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/stimmundtruppi.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/koelnsynchron\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unternehmen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/\",\"name\":\"K\u00d6LNSYNCHRON\",\"description\":\"Capturing vision on screen\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/koeln-synchron.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Company - K\u00d6LNSYNCHRON","description":"Right in the heart of south Cologne, we work passionately and dedicatedly on international film productions.For us, each project represents an artistic challenge.Therefore, you will need visionaries who can create your German dubbed version with great care and attention to detail.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Company - K\u00d6LNSYNCHRON","og_description":"Right in the heart of south Cologne, we work passionately and dedicatedly on international film productions.For us, each project represents an artistic challenge.Therefore, you will need visionaries who can create your German dubbed version with great care and attention to detail.","og_url":"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/","og_site_name":"K\u00d6LNSYNCHRON","article_modified_time":"2026-08-26T22:00:39+00:00","og_image":[{"width":175,"height":127,"url":"https:\/\/koeln-synchron.de\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/stimmundtruppi.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/","url":"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/","name":"Company - K\u00d6LNSYNCHRON","isPartOf":{"@id":"https:\/\/koeln-synchron.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/koeln-synchron.de\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/stimmundtruppi.png","datePublished":"2013-10-14T16:48:32+00:00","dateModified":"2026-08-26T22:00:39+00:00","description":"Right in the heart of south Cologne, we work passionately and dedicatedly on international film productions.For us, each project represents an artistic challenge.Therefore, you will need visionaries who can create your German dubbed version with great care and attention to detail.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/#primaryimage","url":"https:\/\/koeln-synchron.de\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/stimmundtruppi.png","contentUrl":"https:\/\/koeln-synchron.de\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/stimmundtruppi.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/koeln-synchron.de\/koelnsynchron\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/koeln-synchron.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unternehmen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/koeln-synchron.de\/#website","url":"https:\/\/koeln-synchron.de\/","name":"K\u00d6LNSYNCHRON","description":"Capturing vision on screen","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/koeln-synchron.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1077"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2838,"href":"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1077\/revisions\/2838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/koeln-synchron.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}