Philosophie

Synchronisation ist eine eigenständige Kunstform.

Seit den Anfängen des Tonfilms gehört Synchronisation zur internationalen Film- und Fernsehkultur. Für uns bedeutet sie weit mehr als die Übertragung von Sprache: Es geht darum, den individuellen Charakter, die Atmosphäre und den Esprit eines Werkes in eine andere Sprache zu übertragen, und beim Zuschauer dasselbe Gefühl hervorzurufen wie im Original.

Synchronisation sollte nicht als lästige Notwendigkeit verstanden werden, sondern als Zugewinn: Eine gelungene Adaption schafft die Voraussetzung dafür, dass ein Werk sein Publikum auch in einem neuen Sprachraum erreicht und sich dort erfolgreich entfalten kann.

Jede Produktion hat ihren eigenen Ton. Deshalb braucht es Erfahrung, Kompetenz, Leidenschaft und vor allem ein Gespür für die Menschen und Geschichten hinter dem Werk.

Wir glauben nicht an den Fließbandton. Jede Produktion verdient ihre eigene Sprache, ihren eigenen Rhythmus und ihren eigenen Geist.

Im Herzen der Kölner Südstadt verbinden wir dafür langjährige Erfahrung mit einem vielseitigen Netzwerk: Neben unserem lokalen Pool arbeiten wir bundesweit mit zuverlässigen Partnern, Kreativen und Schauspielern zusammen. So können wir für jede Produktion die passenden Kompetenzen zusammenbringen.

Auch für besondere und anspruchsvolle Spezialaufgaben werden wir gerne angefragt.

Partner